ARTIFICIAL POLANDPOKAZ DLA BIURA TŁUMACZEŃ ARIGATOSymulacja · sztuczny dokument
OD ZAŁĄCZNIKA DO INFORMACJI POTRZEBNYCH PRZY WYCENIE

Przychodzi skan.
Powstaje pakiet do wyceny.

Tekst, liczba znaków i nieczytelne miejsca trafiają do jednej sprawy.
Pracownik wybiera zasadę rozliczenia i zatwierdza cenę.

Bezpłatny pokaz bez zobowiązań · bez logowania

JEDEN DOKUMENT. CAŁY ETAP PRZYGOTOWANIA.
Wynik dostępny od razu
GmailPrzykładowe zapytanie
FIKCYJNA WIADOMOŚĆ KLIENTA

Prośba o wycenę tłumaczenia

AK
Anna — przykładdo: biuro tłumaczeń
09:12

Dzień dobry, proszę o wycenę tłumaczenia przysięgłego załączonej umowy z angielskiego na polski. Proszę również o propozycję terminu realizacji.

SYNTHETIC / DEMO
SERVICE AGREEMENT · 01 / 02

Service agreement

This agreement is made between North Garden Studio and Riverlight Services.

The contractor shall prepare a catalogue, review the supplied materials and deliver the agreed files.

The invoice is payable within 14 days of receipt.

Changes require written confirmation by both parties.

Ilustracja skanu · pełny przykład w szczegółach
PDF
umowa-przyklad.pdf2 kartki skanu ≠ strony rozliczeniowe
Nasza automatyzacja
Porządkuje materiał do wyceny
ARIGATO / PAKIET DO WYCENY
PRZYKŁAD / UMOWA

Dokument uporządkowany

Odczyt wstępny · 1 wyjątek
Znaki w odczytanym tekście—Co najmniej — brakujący fragment pominięty
KierunekAngielski → polski
Przeliczenie dla przysięgłego—podstawa: 1125 znaków
Przeliczenie dla zwykłego—podstawa: 1600 znaków
Gotowe do dalszej pracyOdczyt + szkic pytania
Jedno miejsce wymaga uwagiTermin płatności na pierwszej kartce. System nie zgaduje tekstu.

Przeliczenie tekstu źródłowego, nie cena ani wiążąca liczba stron.

Gotowy pakiet możesz obejrzeć już teraz. Odczyt, przeliczenie objętości i jeden wskazany wyjątek.
PRACA, KTÓRĄ PRZEJMUJE SYSTEM

Odczyt skanu, liczenie znaków,
przeliczenie objętości i przygotowanie pytania.

CO OTRZYMUJE BIURO

Jeden pakiet do wyceny.
Odczyt pod ręką. Nieczytelny fragment wskazany.

WYNIK SYMULACJI / SZTUCZNY DOKUMENT

Materiał przygotowany do wyceny

UMOWA / EN → PL

Tekst i objętość w jednej sprawie

2 kartki przykładowego skanu · źródło: fikcyjny mail

Do sprawdzenia: jeden nieczytelny fragment

ODCZYT NIEPEŁNY

The invoice is payable within [nieczytelne] of receipt.

Nie zgadujemy terminu płatności. Przygotowaliśmy pytanie o wyraźniejszy fragment. Po uzupełnieniu licznik i pakiet aktualizują się razem.

Uzupełnienie jest częścią fikcyjnego scenariusza. Nie odczytujemy prawdziwego pliku.

Przeliczenie objętości tekstu źródłowego

——

Podstawy 1125 i 1600 znaków pochodzą ze strony ARIGATO. Liczymy znaki ze spacjami w odczycie przykładu. Nie naliczamy opłat ani zaokrągleń do pełnych stron. Reguły rozliczenia, objętość tłumaczenia, złożoność, cenę i termin potwierdza biuro.

Przygotowana wiadomość

SZKIC · NIEWYSŁANY

Zobacz pełny odczyt i sposób liczenia

Sztuczny dokument w języku angielskim, dwie kartki. To odczyt przygotowany do pokazu, nie wynik OCR. Fragment „[nieczytelne]” nie wchodzi do liczby znaków. Akapity łączymy pojedynczą spacją; liczymy znaki Unicode po normalizacji NFC.

01 / 02 · Umowa — tekst przykładowy
02 / 02 · Warunki — tekst przykładowy
Wynik licznika
Wdrożenie OCR i test na materiałach biura wymagają osobnego przygotowania. Samo liczenie znaków odczytu nie potwierdza poprawności ani kompletności skanu.